Kolejne zdjęcia z początku 1915 roku zrobione przez austriackiego oficera stacjonującego z 59 pułkiem piechoty z Beregenz w Brzesku.

 

W artykule "Synagoga przy ul. Berka Joselewicza w Brzesku" miałem okazje przedstawić trzy nieznane do tej pory, unikatowe zdjęcia, które zostały zrobione na początku 1915 roku przez austriackiego oficera, stacjonującego z 59 pułkiem piechoty z Beregenz w Brzesku. Oficer ten pozostawił po sobie album z fotografiami, dokumentujący jego szlak bojowy w czasie I Wojny Światowej. Kilka z tych fotografii zostało zrobionych w Brzesku, utrwalając nieznane fragmenty historii naszego miasta.

 

Kolejne zdjęcia z tego albumu przedstawiłem w artykule "Kwatery oficerów z 59 pułku piechoty w budynkach przy ul. Mickiewicza w Brzesku  w miesiącach styczeń-kwiecień 1915 r."

 

W obu artykułach podałem, że nie udało się ustalić autora zdjęć i albumu, którego właścicielem jest obecnie Marek Sukiennik, znany brzeski kolekcjoner pamiątek związanych z historią Brzeska.

 

Okazuje się, że album zawiera małą niespodziankę. Na jednej karcie albumu podpisanej "waluta wojenna" przyklejony jest banknot, 2 korony austro-węgierskie, wyemitowany w sierpniu 1914 roku. Po odklejeniu banknotu zobaczyć można, że jego druga strona jest cała zapisana.

 

 

Treść informacji odczytał i przetłumaczył dr Jarosław Rubacha:

 

Tekst brzmi:

"Eingericht am 4. August 1914 als K. K. Landsturmuntertierarzt bis 13. Oktober 1914 zum Pferdesarmeekommando in Scheibbs mit Ltnt. Baron v. Possanner. Von 14.X bis 2.XI.1914 Pferdesarmeekommando Lt. Hartt (Zgf. Welt, Zanoskar, Wachs, Haly, Dr. Trawinsky, Hütschenreiter, Ritter, Nitschner, Düsl). Am 4/XI. 1914 mit Zamoskar, Welt, Buchta, Hütschenreiter .....?  Saybusch - Teschen - Bochnia - Wieliczka - Kalwarya zum 4. Armeetapenkommando"

 

Tłumaczeni:

"Orientacyjnie [zmobilizowany?] 4. sierpnia 1914 jako K. K. młodszy weterynarz Landsturmu do 13. października 1914 w oddziale konnym armii (myślę, ze chodzi o tabory) w Scheibbs z [pod komendą] podporucznikiem baronem von Possannerem.

Od 14. października do 2 listopada 1914 w oddziale konnym armii (j.w.) [pod komendą] podporucznika Hartta (sierżant Welt, Zanoskar, Wachs, Haly, dr Trawinsky, Hütschenreiter, Ritter, Nitschner, Düsl). 4. listopada 1914 z Zamoskar, Welt, Buchta, Hütschenreiter (tu nie mogę odczytać, ale coś w stylu "przez") Żywiec - Cieszyn - Bochnię - Wieliczkę - Kalwarię do dowództwa jednostek etapowych (jak rozumiem - taborów) 4 Armii"

 

Napis (pionowo) po prawej stronie "wojna światowa 1914". Oznacza to, że dodany został później, bo w 1914 r. jeszcze nikt nie wiedział, że wojna ta do takiej rangi urośnie.

 

Z odczytanej informacji nie poznaliśmy nazwisko autora zdjęć, ale dowiedzieliśmy się, że oficer ten był weterynarzem i poznaliśmy jego szlak bojowy w pierwszym etapie wojny.

 

A oto kolejne, nie publikowane do tej pory, zdjęcia z tego albumu.

 

Styczeń 1915 - widok na Uszwicę

 

 

Zdjęcie zostało zrobione z mostu koło Browaru Okocim, w kierunku Pomianowej. W oddali widać nieistniejący już komin młyna, a wcześniej tabor przejeżdżający przez most na ul. Mickiewicza.

 

Luty 1915 - cmentarz wojskowy

 

 

Zdjęcie przedstawia austriacki cmentarz wojenny nr 276 w Brzesku. Podobne zdjęcie z kwietnia 1915 roku zobaczyć można w zakładce Historia, zobacz -->>

 

Marzec 1915 - osiedle robotnicze

 

 

Zdjęcie przedstawia domy i zabudowania gospodarcze wybudowane przez Barona Goetza na Pomianowej (tzw. Równia)

 

Kwiecień  1915 - Kościół w Brzesku

 

 

Po prawej stronie zdjęcia, widoczny fragment ówczesnej plebani

 

Maj 1915 - Brzesko

 

 

Stacjonujące wojska austriackie w Rynku.

 

Opracował Zbigniew Stós

współpraca: Marek Sukiennik, Jarosław Rubacha

3 lutego 2013 r